minh chủ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique, archaïque) :
- Chef d'une alliance : "minh chủ" désigne le dirigeant suprême ou le leader d'une coalition, d'une ligue ou d'une alliance formée entre différents seigneurs ou États, particulièrement dans le contexte féodal.
- Suzerain d'une ligue : il se réfère à la personne qui exerce une autorité reconnue sur les membres d'un pacte mutuel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Lưu Bị từng được tôn làm minh chủ của liên minh chống Tào Tháo. (Liu Bei fut un jour proclamé chef de l'alliance contre Cao Cao.)
- Vai trò của minh chủ trong liên minh các lãnh chúa là rất quan trọng. (Le rôle du chef de l'alliance parmi les seigneurs féodaux était très important.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire, pour décrire les structures de pouvoir des périodes féodales, notamment dans les récits sur la Chine ancienne ou le Vietnam féodal.
- Il implique souvent une autorité fondée sur un consensus ou un serment mutuel, plutôt que sur une conquête pure.
Variantes et mots apparentés
- Minh ước (nom) : pacte, traité d'alliance.
- Hai nước kết kết minh ước. (Les deux pays ont conclu un pacte d'alliance.)
- Đồng minh (nom) : allié, membre d'une alliance.
- Các đồng minh cùng tôn phục một minh chủ. (Les alliés se soumettent tous à un même chef.)
Synonymes
- Chef d'alliance : dirigeant d'une coalition.
- Ligueur suprême : leader d'une ligue (terme plus rare).
- Suzerain : seigneur suprême auquel d'autres seigneurs rendent hommage.
Expressions idiomatiques
- Tôn làm minh chủ : porter au rang de chef d'alliance, élire comme leader d'une coalition.
- Chư hầu tôn ông ta làm minh chủ. (Les vassaux l'ont élu comme chef de l'alliance.)
- (arch.) chef d'une alliance